1
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
[കുറിക്കുന്നു]
2
00:00:20,895 --> 00:00:22,897
[മൃദുവായ സംഗീതം]
3
00:00:26,860 --> 00:00:28,778
[ലേഡി വിസിൽഡൗൺ] പ്രിയപ്പെട്ട വായനക്കാരി.
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,493
മിക്ക സീസണുകളിലും
ഞങ്ങളുടെ ന്യായമായ വിവാഹ മാർട്ടിൻ്റെ
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,829
പ്രവചിക്കാവുന്ന ഒരു പാറ്റേൺ പിന്തുടരുക,
6
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
ഉള്ളപ്പോൾ ഈ രചയിതാവ് അത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
7
00:00:43,626 --> 00:00:45,295
ഒരു അത്ഭുതം.
8
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
[സൗമ്യമായ സംഗീതം സാവധാനം രൂപപ്പെടുന്നു]
9
00:01:11,863 --> 00:01:14,115
[ലേഡി വിസിൽഡൗൺ] അത് പറഞ്ഞു
ആ അത്ഭുതം
10
00:01:14,199 --> 00:01:18,870
ഒരു ഭാഗം രഹസ്യവും ഒരു ഭാഗ വേഗതയുമാണ്.
11
00:01:18,953 --> 00:01:22,123
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
12
00:01:23,583 --> 00:01:24,959
ഇന്നലെ രാത്രിയും,
13
00:01:25,627 --> 00:01:30,340
ഒരു അറിയിപ്പ് വന്നു
വലിയ വേഗതയിൽ, തീർച്ചയായും.
14
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
[അടച്ച ചിരിയും സംസാരവും]
15
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
[കോളിൻ, മഫ്ൾഡ്] ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു!
16
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
[സംഗീതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടികളും മങ്ങലും]
17
00:01:41,017 --> 00:01:43,019
- ഓ!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരി]
18
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
19
00:01:48,900 --> 00:01:51,653
ഹയാസിന്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പെനലോപ്പിന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
20
00:01:52,153 --> 00:01:55,365
[ഹയാസിന്ത്] ഇത് വെറും...
ഇത്രയും വർഷമായി പെനലോപ്പിനെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
21
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
ഇപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരിക്കും!
22
00:01:57,492 --> 00:02:00,203
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഓർത്ത് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
23
00:02:00,286 --> 00:02:02,622
- നന്ദി, ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
- [വയലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
24
00:02:04,499 --> 00:02:06,709
[ഫ്രാൻസ്ക] എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പുളിച്ച പദപ്രയോഗം?
25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
26
00:02:08,711 --> 00:02:11,131
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ പോകാൻ.
27
00:02:11,214 --> 00:02:12,465
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു സഹോദരാ.
28
00:02:12,549 --> 00:02:14,008
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
29
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
ക്ഷമിക്കണം.
30
00:02:25,937 --> 00:02:27,856
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
31
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ദയവായി.
32
00:02:34,112 --> 00:02:35,780
എലോയിസ്. എലോയിസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
33
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
എന്റെ സഹോദരൻ?
34
00:02:38,158 --> 00:02:39,534
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
35
00:02:40,785 --> 00:02:42,453
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?
36
00:02:42,537 --> 00:02:44,581
ഇത് വളരെ പുതിയതാണ്.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
37
00:02:44,664 --> 00:02:46,875
എത്ര കാലത്തേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
38
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
അതിന് മറുപടി പറയരുത്. എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
39
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!
40
00:02:56,217 --> 00:02:59,262
- എലോയിസ്...
- അവനറിയാമോ... നിങ്ങൾ വിസിൽഡൗൺ ആണെന്ന്?
41
00:02:59,345 --> 00:03:02,849
ഇല്ല. അവനറിയില്ല.
ദയവായി. എലോയിസ്, ദയവായി അവനോട് പറയരുത്.
42
00:03:03,474 --> 00:03:06,811
ലോർഡ് ഡെബ്ലിംഗിനെപ്പോലെയല്ല കോളിൻ.
വർഷങ്ങളോളം അവൻ പോകില്ല.
43
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
44
00:03:08,688 --> 00:03:11,065
അവൻ യഥാർത്ഥ നിങ്ങളെ അറിയുന്നത് വരെ,
45
00:03:11,149 --> 00:03:12,984
അവന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
46
00:03:16,154 --> 00:03:18,364
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ... ദയവായി.
47
00:03:19,324 --> 00:03:20,700
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കട്ടെ.
48
00:03:20,783 --> 00:03:23,494
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി
ശരിയായ നിമിഷം കണ്ടെത്താൻ.
49
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് പറയും. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
50
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
വളരെ നന്നായി.
51
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
[വേഗതയിലുള്ള ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
52
00:03:35,757 --> 00:03:36,757
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
53
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്, മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
54
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.
55
00:03:46,684 --> 00:03:47,685
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
56
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
[ലേഡി വിസിൽഡൗൺ]
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലും...
57
00:03:57,028 --> 00:04:00,406
തീർച്ചയായും ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾക്കായി.
58
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
[സംഗീതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടികളും മങ്ങലും]
59
00:04:07,956 --> 00:04:09,374
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
60
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
[കുട്ടി 1] നിങ്ങളുടെ വിസിൽഡൗൺ! നേടുക
61
00:04:11,167 --> 00:04:13,336
- [കുട്ടി 2] വിസിൽഡൗൺ, വിലകുറഞ്ഞത്!
- വിസിൽഡൗൺ!
62
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
63
00:04:17,382 --> 00:04:19,759
- വരൂ, നിങ്ങളുടെ വിസിൽഡൗൺ!
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കും.
64
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
{\an8}[മാൻ] എംഎംഎം.
65
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
{\an8}[ചുംബനം, ഞരക്കം]
66
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
{\an8}[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
67
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
[നിശ്വാസം]
68
00:04:43,116 --> 00:04:44,575
അത് ലേഡി വിസിൽഡൗൺ ആണോ?
69
00:04:45,702 --> 00:04:47,829
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം സാധാരണ.
70
00:04:47,912 --> 00:04:51,374
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് സാധാരണമാണ്
അവളുടെ മനസ്സ് പറയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ.
71
00:04:51,457 --> 00:04:52,457
Mmm.
72
00:04:53,001 --> 00:04:57,255
സത്യത്തിൽ... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇതും വായിക്കാൻ.
73
00:05:00,717 --> 00:05:01,717
എന്ത്?
74
00:05:03,428 --> 00:05:07,807
"അത്ഭുതം എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ഒരു ഭാഗം രഹസ്യവും ഒരു ഭാഗം വേഗതയുമാണ്,
75
00:05:07,890 --> 00:05:11,602
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഒരു അറിയിപ്പ്
വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നു, തീർച്ചയായും."
76
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
നിങ്ങൾ തുടരണം
ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡാങ്ക്വർത്ത്?
77
00:05:14,522 --> 00:05:16,065
വായിക്കാൻ നമ്മുടെ മനസ്സ് ഉപയോഗിച്ചാൽ,
78
00:05:16,149 --> 00:05:18,484
ഇല്ലായിരിക്കാം
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധി അവശേഷിക്കുന്നു.
79
00:05:18,568 --> 00:05:21,612
അമ്മ ഒരുപാട് വായിച്ചിരിക്കണം
അവൾ നിന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
80
00:05:22,572 --> 00:05:26,075
അവൾ തുടർന്നു പറയുന്നു,
"ഇത് എല്ലാവരേയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം
81
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൻ്റെ കിംവദന്തി സഹായം
82
00:05:28,244 --> 00:05:30,330
മിസ് ഫെതറിംഗ്ടണിനെ സഹായിക്കുന്നതിൽ
ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക
83
00:05:30,413 --> 00:05:34,459
പകരം, അവ രണ്ടിലേക്കും നയിച്ചു
പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നു."
84
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
- [സ്പ്ലട്ടറിംഗ്]
- [ചിരിക്കുന്നു]
85
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
അത് എനിക്ക് തരൂ.
86
00:05:38,963 --> 00:05:41,007
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
87
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Mmm.
88
00:05:43,259 --> 00:05:47,180
കോളിൻ ബ്രിഡ്ജർടൺ വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്തു
മിസ് പെനലോപ്പ് ഫെതറിംഗ്ടണിലേക്ക്.
89
00:05:47,263 --> 00:05:48,181
[ലേഡി ഡാൻബറി] ഹാ!
90
00:05:48,264 --> 00:05:50,058
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കൈകോർത്തത്?
91
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.
92
00:05:51,809 --> 00:05:54,354
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടനാണ്.
93
00:05:54,437 --> 00:05:56,230
നഗരത്തിന് പ്രകൃതിഭംഗി ഇല്ലാത്തത്,
94
00:05:56,314 --> 00:05:58,399
അത് തീർച്ചയായും നികത്തുന്നു
വിനോദത്തിൽ.
95
00:05:58,483 --> 00:06:01,694
ആർക്കാണ് ശുദ്ധവായു വേണ്ടത്
എപ്പോഴാണ് പുതിയ ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?
96
00:06:04,655 --> 00:06:05,531
ഹോ നല്ല സങ്കടം.
97
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
98
00:06:06,908 --> 00:06:09,202
[ഷാർലറ്റ്] ഞാൻ എൻ്റെ ഗാർഡ് ഇറക്കി
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്,
99
00:06:09,285 --> 00:06:12,288
പിന്നെ എൻ്റെ മിന്നാമിനുങ്ങ്
എൻ്റെ മാർക്വെസിൽ നിന്നുള്ള നാരങ്ങാവെള്ളം നിരസിക്കുന്നു.
100
00:06:12,372 --> 00:06:16,334
സമാനതകൾ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
വിസിൽഡൗൺ ഉണ്ടാക്കാൻ അനുയോജ്യമാകും.
101
00:06:16,918 --> 00:06:19,504
അവൾ എന്നെ ഒരു പുളിച്ച പഴത്തോട് ഉപമിക്കും
102
00:06:19,587 --> 00:06:23,049
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ധിക്കാരപരമായ ഉദ്ധരണി കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ.
103
00:06:24,050 --> 00:06:25,927
- [വിശകലനം]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
104
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
[ബ്രിംസ്ലി] ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, രാജാവേ.
105
00:06:29,680 --> 00:06:31,557
- എനിക്ക് വായിക്കൂ.
- [ബ്രിംസ്ലി] എം...
106
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
[വാതിൽ അടച്ചു]
107
00:06:32,809 --> 00:06:36,312
ആഹ്. "മിസ് ഫ്രാൻസെസ്ക ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ
സീസൺ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു."
108
00:06:36,396 --> 00:06:38,815
"അവളുടെ കണ്ണ് ഇപ്പോൾ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മാർക്വെസ് സമദാനിയിൽ
109
00:06:38,898 --> 00:06:41,818
പകരം
കിൽമാർട്ടിൻ പ്രഭുവായ ജോൺ സ്റ്റിർലിംഗിനെക്കുറിച്ച്."
110
00:06:41,901 --> 00:06:43,444
"തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല പൊരുത്തം."
111
00:06:45,696 --> 00:06:46,696
അതൊക്കെയോ?
112
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
ഓ, അതെ, മഹിമ.
113
00:06:57,166 --> 00:06:58,501
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
114
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
[ലൈറ്റ് ക്ലാസിക്കൽ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
115
00:07:11,180 --> 00:07:12,181
[കേറ്റ് ശ്വാസം വിടുന്നു] ഹും...
116
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
നിങ്ങൾ ശുദ്ധമായ ചിന്തകളാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
117
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വീട്ടിലേക്ക്.
118
00:07:18,688 --> 00:07:21,357
ഞാൻ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഭാര്യയുടെ കാഴ്ച
119
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
വൈകാതെ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു.
120
00:07:24,193 --> 00:07:25,278
[കേറ്റ്] എംഎംഎം.
121
00:07:28,448 --> 00:07:30,032
വീട്ടുകാരോട് പറയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
122
00:07:30,992 --> 00:07:34,495
എനിക്ക് ഒച്ചവെക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര
എല്ലാ മെയ്ഫെയറിനും കേൾക്കാൻ!
123
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
[കേറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
124
00:07:37,915 --> 00:07:38,833
[ആൻ്റണി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
125
00:07:38,916 --> 00:07:40,918
[മൃദുവായ സംഗീതം]
126
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
127
00:07:44,380 --> 00:07:47,049
[കുതിരകൾ ലഘുവായി കരയുന്നു]
128
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [വയലറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഓ.
129
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ!
130
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ എത്തി!
131
00:07:55,349 --> 00:07:56,893
[ചിരി]
132
00:07:56,976 --> 00:08:00,104
അത്തരം ദീർഘയാത്രകൾ എനിക്ക് ശീലമാക്കാമായിരുന്നു
ഓരോ തിരിച്ചുവരവും ഇങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ.
133
00:08:00,188 --> 00:08:01,105
സഹോദരൻ.
134
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
[ചിരിയും സംസാരവും]
135
00:08:05,651 --> 00:08:07,445
സഹോദരൻ. നല്ല ദിവസം.
136
00:08:07,528 --> 00:08:08,528
[കേറ്റ്] നിങ്ങളും.
137
00:08:09,030 --> 00:08:10,865
പിന്നെ എവിടുന്ന് മടങ്ങി?
138
00:08:10,948 --> 00:08:13,326
- രാവിലെ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
- [കോളിൻ] അതെ.
139
00:08:13,409 --> 00:08:16,162
കൗതുകകരമായ ഒരു വാർത്ത ഞാൻ വായിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ വിസിൽഡൗൺ ൽ.
140
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
- [കോളിൻ] Mm-hmm.
- ആഹ്.
141
00:08:17,455 --> 00:08:18,664
ഓ. എന്താണിത്?
142
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
സഹോദരാ, നീ അവരോട് പറയണം.
143
00:08:21,125 --> 00:08:22,835
- നിങ്ങൾ വൈകും, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.
- [വയലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
144
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
കോളിൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
പെനെലോപ്പ് ഫെതറിംഗ്ടണിലേക്ക്.
145
00:08:25,338 --> 00:08:27,632
ഹയാസിന്ത് ആകാം
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ആവേശഭരിതരാണ്.
146
00:08:27,715 --> 00:08:29,383
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
147
00:08:30,384 --> 00:08:31,384
[കേറ്റ്] ആഹ്.
148
00:08:32,136 --> 00:08:34,472
- ഓ, എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത.
- തീർച്ചയായും.
149
00:08:34,555 --> 00:08:36,307
നന്ദി. ഞാൻ ഉത്സാഹത്തിലാണ്.
150
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
തോന്നുന്നു... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
151
00:08:38,851 --> 00:08:41,103
...ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
പിടിക്കാൻ, തീർച്ചയായും.
152
00:08:41,187 --> 00:08:42,271
[ചിരിക്കുന്നു]
153
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
- [വയലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് നഷ്ടമായത്?
154
00:08:45,274 --> 00:08:49,153
- ഞാനും സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടുംബത്തിലെ വളർത്തുമൃഗമായി കരുതുന്നു.
155
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
- എന്തുകൊണ്ട്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
156
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
- [ഗ്രിഗറി] അത് വളരെ അനാവശ്യമാണ്.
- [സംസാരിക്കുന്നു]
157
00:08:53,157 --> 00:08:54,450
[വയലറ്റ്] അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
158
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
159
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
[എലോയിസ്] അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
160
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
ഒരാൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു നിഗമനം അതാണ്.
161
00:09:02,166 --> 00:09:04,293
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ, സത്യത്തിൽ,
എൻ്റെ സഹോദരനെ ആദ്യമായി കണ്ടത്?
162
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സൗഹൃദവും
163
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
ഒരു കുതന്ത്രം ആയിരുന്നിരിക്കണം
എല്ലായ്പ്പോഴും അവനെ സമീപിക്കാൻ.
164
00:09:08,756 --> 00:09:10,883
നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം വളരെക്കാലമായി അവസാനിച്ചു.
165
00:09:14,470 --> 00:09:16,764
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മറിച്ച് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
166
00:09:17,265 --> 00:09:19,475
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
167
00:09:20,768 --> 00:09:24,272
അവർ പ്രക്രിയയിലാണെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വിവാഹാലോചന സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.
168
00:09:26,107 --> 00:09:27,400
ലോർഡ് ഗ്രീറിൽ നിന്ന്.
169
00:09:28,526 --> 00:09:29,526
ഗ്രീർ പ്രഭു?
170
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
അവൻ മരണത്തിൻ്റെ പടിവാതിൽക്കലല്ലേ?
171
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇല്ല.
172
00:09:34,782 --> 00:09:35,908
വർഷങ്ങളായി പാകമായെങ്കിലും,
173
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിന് ഉറപ്പു നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ചിത്രമാണ്.
174
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
175
00:09:42,206 --> 00:09:44,709
ഞാൻ മുന്നോട്ടു പോകുമായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ ദുരവസ്ഥ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
176
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
177
00:09:47,211 --> 00:09:50,506
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ
ആരായിരിക്കാം എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
178
00:09:51,507 --> 00:09:53,509
നമുക്ക് അവൻ്റെ പണം ഷോപ്പിംഗിനെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം
179
00:09:53,593 --> 00:09:56,762
ലേഡി ഡാൻബറിയെപ്പോലെ സമൂഹത്തിലെ രാജ്ഞിയും.
180
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
ഗംഭീരമായ പന്തുകൾ എറിയുക
വിധവകളോട് ലജ്ജയില്ലാതെ ശൃംഗരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
181
00:09:59,765 --> 00:10:00,808
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
182
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
[മൃദുവായ സംഗീതം]
183
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
ഇത് തികച്ചും ഒരു ജീവിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
184
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
185
00:10:14,363 --> 00:10:15,531
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
186
00:10:15,615 --> 00:10:19,785
ഡെവൺ വളരെ സുഖമായിരുന്നു,
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾക്ക് വറുക്കാൻ വലിയ മീൻ ഉണ്ട്.
187
00:10:19,869 --> 00:10:21,037
- [ബെനഡിക്ട്] Hm.
- ഹും.
188
00:10:21,120 --> 00:10:22,204
[ആൻ്റണി] ആദ്യം...
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,539
[നിശ്വാസം]
190
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
... വിശദീകരിക്കുക.
191
00:10:24,540 --> 00:10:26,876
- [ബെനഡിക്ട് ചിരിക്കുന്നു]
- ഒളിച്ചുകളി ആവശ്യമില്ല.
192
00:10:28,502 --> 00:10:30,422
ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
193
00:10:30,504 --> 00:10:32,256
പെട്ടെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന വിവാഹനിശ്ചയം.
194
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
195
00:10:35,926 --> 00:10:38,846
പെനലോപ്പിനോട് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
ആകാശത്തുനിന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കമല്ല.
196
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
എനിക്ക് അവളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ
197
00:10:42,183 --> 00:10:44,435
എനിക്ക് അവളോട് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
198
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
ഇത്തവണ എൻ്റെ ഒരേയൊരു വിഡ്ഢിത്തം
അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
199
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
- [നിശ്വാസം]
- [കോളിൻ] എംഎം.
200
00:10:50,066 --> 00:10:51,567
നീ അവളോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
201
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
അവസാന ഭാഗം, വിവാഹനിശ്ചയം, അത്...
202
00:10:55,988 --> 00:10:58,032
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
203
00:10:58,115 --> 00:10:59,742
ഓ, ഇത് വേഗത്തിലാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ...
204
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ
സ്വന്തം സഹോദരനോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ...
205
00:11:06,123 --> 00:11:09,460
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
എല്ലാ ശരിയായ കാരണങ്ങളാലും, അത് തോന്നുന്നു.
206
00:11:10,169 --> 00:11:11,420
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
207
00:11:12,004 --> 00:11:13,172
എന്നാൽ അവളോട് പറയൂ.
208
00:11:13,255 --> 00:11:14,965
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
209
00:11:15,049 --> 00:11:18,094
വളരെ നന്നായി.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പെനലോപ്പിനെ പോയി കാണും.
210
00:11:18,177 --> 00:11:21,430
ആദ്യം... നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരോട്.
211
00:11:24,350 --> 00:11:25,643
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
212
00:11:25,726 --> 00:11:26,894
നന്ദി.
213
00:11:29,105 --> 00:11:30,981
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]
214
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
215
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
216
00:11:53,587 --> 00:11:54,587
അമ്മ.
217
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം?
218
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,
219
00:12:09,603 --> 00:12:12,356
അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
വിസിൽഡൗൺ? എന്നതിൽ
220
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
എനിക്ക് അധികം തോന്നിയില്ല
നിങ്ങളെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു.
221
00:12:16,068 --> 00:12:17,068
"സന്തോഷം"?
222
00:12:17,653 --> 00:12:18,988
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
223
00:12:19,071 --> 00:12:20,781
അത് മറ്റെന്താണ്? ഞാൻ വിവാഹിതനാകണം.
224
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
ലോർഡ് ഡെബ്ലിംഗ് ന്യായമായ മത്സരമായിരുന്നു.
225
00:12:24,076 --> 00:12:26,579
ഒരു എത്തിച്ചേരൽ, ഉറപ്പാക്കാൻ,
എന്നാൽ അവൻ്റെ എല്ലാ വികേന്ദ്രതകളോടും കൂടി,
226
00:12:26,662 --> 00:12:28,789
അത് ഒരു സുരക്ഷിത മത്സരമായിരുന്നു.
227
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
കളിക്കാൻ, എന്ത്?
228
00:12:32,168 --> 00:12:33,669
അയൽക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയോട് ഒരു ഫാൻസി,
229
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
ആരായിരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്
സീസണിലെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ?
230
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
അത് യുക്തിരഹിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
231
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
കോളിൻ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
232
00:12:41,302 --> 00:12:43,095
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
233
00:12:43,179 --> 00:12:45,181
[മൃദു സംഗീതം സാവധാനം രൂപപ്പെടുന്നു]
234
00:12:46,807 --> 00:12:49,268
അല്ല... ആ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ.
235
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
ഓ, പെനലോപ്പ്.
236
00:12:55,649 --> 00:12:59,361
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ
ബ്രിഡ്ജർടൺസ് ഞങ്ങളെ നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്
237
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
എപ്പോഴാണ് മറീനയുടെ പദ്ധതി വെളിപ്പെട്ടത്?
238
00:13:01,822 --> 00:13:04,222
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തായി
ചാപ്പറോണില്ലാതെ രാത്രിയിലെ എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും.
239
00:13:04,283 --> 00:13:07,453
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ട്രാപ്സ് ചെയ്യുന്നു
വിവാഹ നിശ്ചയ വാർത്തയുമായി
240
00:13:07,536 --> 00:13:11,582
അതേ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ ആൺകുട്ടിയോട്,
തന്നെ കുടുക്കാനുള്ള തന്ത്രം എന്താണെന്ന് ഭഗവാനെ ഉപയോഗിച്ച് അറിയാം.
241
00:13:11,665 --> 00:13:13,834
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം.
242
00:13:13,918 --> 00:13:16,670
മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
എന്തൊരു അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷം.
243
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
പക്ഷെ നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ...
244
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
- അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
245
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നെ കുടുക്കിയിട്ടില്ല.
246
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
ഞാൻ അവളോട് പ്രണയാഭ്യർത്ഥന നടത്തി,
ഒന്നുമില്ല.
247
00:13:28,933 --> 00:13:29,809
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
248
00:13:29,892 --> 00:13:33,604
നിങ്ങൾ അത്ര സങ്കുചിതമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലയ്ക്ക് മുകളിൽ,
249
00:13:33,687 --> 00:13:37,233
ആ പെനലോപ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും യോഗ്യൻ.
250
00:13:38,067 --> 00:13:42,238
ഭാവിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബ്രിഡ്ജർട്ടൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്
251
00:13:42,321 --> 00:13:43,572
മറ്റുവിധത്തിൽ നിർദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട്.
252
00:13:44,573 --> 00:13:46,534
[മൃദു സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
253
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
254
00:14:05,469 --> 00:14:07,763
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.
255
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
ഇത് വളരെക്കാലമായി കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ട്.
256
00:14:17,064 --> 00:14:18,315
ഇത് നമ്മുടെ വീടായിരിക്കണം.
257
00:14:22,736 --> 00:14:24,864
എനിക്കറിയാം അത് ഇപ്പോൾ അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ
258
00:14:25,698 --> 00:14:29,285
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വെച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകളുടെയും അലങ്കാരങ്ങളുടെയും...
259
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
നമ്മൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കരുത് എന്ന്?
260
00:14:37,167 --> 00:14:41,380
ഇതുവരെ ഒരു സ്റ്റാഫും ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ശരി, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നതിനാൽ ...
261
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
ഇല്ല.
262
00:14:44,758 --> 00:14:46,802
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കി.
263
00:14:48,804 --> 00:14:50,472
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്.
264
00:14:50,556 --> 00:14:52,641
ആരും എനിക്കായി അങ്ങനെ നിന്നിട്ടില്ല.
265
00:14:52,725 --> 00:14:54,560
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളും.
266
00:14:57,855 --> 00:15:01,025
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... പേന.
267
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
[കണ്ണീരോടെ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
268
00:15:10,034 --> 00:15:13,037
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
269
00:15:15,956 --> 00:15:17,791
ഒപ്പം നിങ്ങളും കാണണം.
270
00:15:21,253 --> 00:15:22,421
[മൃദുവായ സംഗീതം]
271
00:15:22,504 --> 00:15:26,842
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ,
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ധീരയായ സ്ത്രീ.
272
00:15:29,511 --> 00:15:33,015
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വഴികളിൽ.
273
00:15:36,393 --> 00:15:37,519
പിന്നെ ഉണ്ട്...
274
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ വഴി
നിങ്ങളുടെ തോളിലൂടെ താഴേക്ക് പതിക്കുന്നു.
275
00:15:43,859 --> 00:15:47,279
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന രീതി
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ
276
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
രണ്ട് നീലക്കുളങ്ങൾ പോലെ.
277
00:15:50,157 --> 00:15:53,118
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളുടെ ദൃഢത അങ്ങനെ തന്നെ പിളർന്നു.
278
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ മൃദുത്വം.
279
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
പിന്നെ ഉണ്ട്...
280
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
ഞാൻ പോയ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ...
281
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
282
00:16:10,469 --> 00:16:12,638
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
283
00:16:24,566 --> 00:16:27,236
എന്നോട് നിർത്താൻ പറയണം
നിങ്ങൾ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
284
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
285
00:16:29,196 --> 00:16:30,906
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മൃദുവായി ഞരങ്ങൽ]
286
00:17:01,353 --> 00:17:02,271
കിടക്കുക.
287
00:17:02,354 --> 00:17:03,897
[സംഗീതം കൊടുമുടികളും മങ്ങലും]
288
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
289
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
290
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
291
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
292
00:18:00,537 --> 00:18:01,830
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
293
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
294
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
- ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
- ഇല്ല.
295
00:18:17,096 --> 00:18:18,096
എന്നോട് പറയൂ.
296
00:18:22,101 --> 00:18:25,437
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാം...
297
00:18:26,605 --> 00:18:27,605
എവിടെ?
298
00:18:28,565 --> 00:18:29,565
എവിടെയും.
299
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
- അവിടെ ഇല്ല.
- [മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
300
00:18:47,918 --> 00:18:48,918
ഇതുവരെ ഇല്ല.
301
00:18:52,005 --> 00:18:53,005
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
302
00:19:08,564 --> 00:19:10,023
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
303
00:19:10,899 --> 00:19:11,942
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]
304
00:19:12,651 --> 00:19:14,987
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
305
00:19:26,248 --> 00:19:27,833
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഓ, അതെ.
306
00:19:27,916 --> 00:19:30,377
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
307
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
എന്തിനാ നിർത്തി?
308
00:19:39,469 --> 00:19:40,469
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
309
00:19:41,889 --> 00:19:42,889
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
310
00:19:46,393 --> 00:19:47,561
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
311
00:19:48,145 --> 00:19:49,396
ഇത് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
312
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ...
313
00:19:53,483 --> 00:19:55,194
ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കണം.
314
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [കോളിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
315
00:20:10,626 --> 00:20:12,628
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
316
00:20:12,711 --> 00:20:14,963
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
317
00:20:16,006 --> 00:20:17,006
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]
318
00:20:21,386 --> 00:20:22,221
ശരിയാണോ?
319
00:20:22,304 --> 00:20:23,555
എല്ലാം ശരിയാണ്, അതെ.
320
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
[ഇരുവരും മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
321
00:20:26,141 --> 00:20:28,143
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
322
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
[ഇരുവരും ലഘുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
323
00:20:39,821 --> 00:20:41,823
[മിനുസമാർന്ന സംഗീതം]
324
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
[രണ്ടും വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
325
00:20:54,753 --> 00:20:56,755
[പെനലോപ്പ് ഞരക്കം]
326
00:20:56,838 --> 00:20:58,840
[കോളിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
327
00:21:09,142 --> 00:21:11,144
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
328
00:21:14,564 --> 00:21:15,564
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?
329
00:21:17,442 --> 00:21:18,527
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
330
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
331
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
332
00:21:28,453 --> 00:21:29,288
ഒരുപക്ഷേ പത്ത്.
333
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
334
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
335
00:21:55,939 --> 00:21:57,607
ആൻ്റണി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
336
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
എന്തുകൊണ്ട്?
337
00:21:59,276 --> 00:22:02,029
[ചിരിക്കുന്നു] കാരണം ന്യൂട്ടൺ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
338
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
[ചിരിക്കുന്നു]
339
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
ഞാൻ അത് ശരിയാണെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
340
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ നായയെക്കുറിച്ച്?
341
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
ഞങ്ങളുടെ നായ.
342
00:22:20,130 --> 00:22:21,673
അല്ല, ഞങ്ങളുടെ വാർത്തകളെ കുറിച്ച്.
343
00:22:22,966 --> 00:22:25,510
ഇത് ഉചിതമായ സമയമല്ല
വീട്ടുകാരോട് പറയാൻ.
344
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
വിവാഹനിശ്ചയത്തിനൊപ്പമല്ല
345
00:22:27,846 --> 00:22:30,432
ഫ്രാൻസെസ്കയുടെ പ്രണയബന്ധവും
കിൽമാർട്ടിൻ പ്രഭുവിനൊപ്പം.
346
00:22:30,515 --> 00:22:32,100
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈ നിറയെ ഉണ്ട്.
347
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
നമുക്ക് നമ്മുടെ രഹസ്യം കുറച്ചുകൂടി സൂക്ഷിക്കാം.
348
00:22:36,897 --> 00:22:39,358
ഇത് മാത്രമാണോ കാരണം
ഞങ്ങളുടെ വാർത്തകൾ വൈകിപ്പിക്കണോ?
349
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
350
00:22:42,361 --> 00:22:44,279
ഓ... വളരെ സന്തോഷം.
351
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
[ബ്രൈറ്റ് ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
352
00:22:48,950 --> 00:22:50,285
പിന്നെ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
353
00:22:50,786 --> 00:22:54,039
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വിവാഹ നിശ്ചയ പാർട്ടി
354
00:22:54,122 --> 00:22:56,666
അവർ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
വിസ്കൌണ്ടസ് ആയി മറ്റൊരാൾ.
355
00:22:59,002 --> 00:23:01,171
[അപ്-ടെമ്പോ ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
356
00:23:01,254 --> 00:23:03,048
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
357
00:23:09,721 --> 00:23:10,639
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
358
00:23:10,722 --> 00:23:12,015
നല്ല ഭംഗിയുള്ള നായ്ക്കുട്ടി.
359
00:23:12,099 --> 00:23:13,850
- നല്ല കുട്ടി.
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
360
00:23:15,060 --> 00:23:17,771
[ഫ്രാൻസ്ക] ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ,
361
00:23:17,854 --> 00:23:20,774
എൻ്റെ വിരലുകൾ പോലും
എല്ലാ കീകളിലേക്കും എത്താൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറുതായിരുന്നു.
362
00:23:21,441 --> 00:23:23,485
എൻ്റെ സഹോദരി ഡാഫ്നി
അവളുടെ പാഠങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ,
363
00:23:23,568 --> 00:23:27,072
ഞാൻ അമ്മയോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവൾ പഠിച്ചതുപോലെ എന്നെ അവളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
364
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
അവളുടെ അധ്യാപകൻ വന്ന ദിവസങ്ങളിൽ,
പരിശീലനത്തിനായി ഞാൻ ആറ് മണിക്ക് ഉണരും.
365
00:23:31,076 --> 00:23:34,996
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉണർന്നിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാല്യക്കാരനെക്കാൾ നിൻ്റെ കളിയിലൂടെ.
366
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ അങ്ങനെ കണ്ടില്ല.
367
00:23:37,749 --> 00:23:40,085
ആൻ്റണി ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പിയാനോ സ്റ്റൂൾ ഒളിപ്പിച്ചു
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.
368
00:23:40,168 --> 00:23:42,170
- അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഇത്ര നേരത്തെ ഉണർത്തില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
369
00:23:42,254 --> 00:23:45,191
[ഫ്രാൻസ്ക] അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ബാച്ചിലേഴ്സ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറി.
370
00:23:45,215 --> 00:23:48,677
ഓ... വിസ്കൗണ്ട് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്, അല്ലേ?
371
00:23:49,594 --> 00:23:51,763
- തീർച്ചയായും. എൻ്റെ പുതിയ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
- എം.എം.
372
00:23:51,847 --> 00:23:54,975
ഏകദേശം ഓക്കാനം വരുന്നുണ്ട്
അവർ ഒരുമിച്ച് എത്ര തികഞ്ഞവരാണ്.
373
00:23:55,517 --> 00:23:56,517
ഏതാണ്ട്.
374
00:23:57,018 --> 00:23:58,018
ഹാ.
375
00:23:59,604 --> 00:24:03,233
നിനക്ക് ഓക്കാനം വരുമോ
സ്വയം വിവാഹം എന്ന ആശയത്തിലൂടെ?
376
00:24:05,193 --> 00:24:06,193
അല്ല, ഞാൻ...
377
00:24:07,696 --> 00:24:10,615
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വളരെ, വാസ്തവത്തിൽ.
378
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിയാനോ സ്റ്റൂൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കില്ല.
379
00:24:15,662 --> 00:24:16,997
Hm.
380
00:24:17,581 --> 00:24:18,999
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണില്ല.
381
00:24:21,960 --> 00:24:23,545
[സംഗീതം കൊടുമുടികളും മങ്ങലും]
382
00:24:33,180 --> 00:24:36,224
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ അധിക ടേബിൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
383
00:24:36,308 --> 00:24:39,060
ഓ, പാചകം ചെയ്യൂ
അധിക കറുവപ്പട്ട ബിസ്ക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
384
00:24:39,144 --> 00:24:40,353
ഗ്രിഗറിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
385
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
തീർച്ചയായും, മാഡം.
386
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
ഇപ്പോൾ അത്രമാത്രം, മിസ്സിസ് വിൽസൺ.
നന്ദി.
387
00:25:00,749 --> 00:25:01,749
നന്നായി...
388
00:25:02,751 --> 00:25:05,754
എനിക്ക് ഒരു വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
389
00:25:06,379 --> 00:25:07,839
താങ്കൾ അതിൽ നല്ല മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
390
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
ഓ, ഞാനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
391
00:25:09,799 --> 00:25:12,177
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും സവാരി ചെയ്യൂ.
392
00:25:12,260 --> 00:25:14,596
- അമ്മയോട് പറയരുത്.
- ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]
393
00:25:19,476 --> 00:25:20,977
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പെനലോപ്പിൽ ആണോ?
394
00:25:24,564 --> 00:25:27,067
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു.
395
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
ഇത് ആദ്യമായല്ല
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
396
00:25:30,654 --> 00:25:31,654
എന്നാൽ കോളിൻ...
397
00:25:34,574 --> 00:25:38,161
ഒരിക്കൽ കൂടി, വസ്തുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഒടുവിൽ ജോഡികളായി.
398
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
അതേസമയം, ഞാനും പുറത്ത് റൈഡിംഗാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
399
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
രൂപകമായി പറഞ്ഞാൽ.
എനിക്ക് കുതിരകളെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
400
00:25:45,877 --> 00:25:47,128
കുടുംബമാണ് എല്ലാം.
401
00:25:48,338 --> 00:25:51,299
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോളിനുമായി സംസാരിക്കേണ്ടത്,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
402
00:25:51,383 --> 00:25:53,176
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
403
00:25:53,260 --> 00:25:55,679
സത്യത്തേക്കാൾ മികച്ച ഒരു വികാരമില്ല.
404
00:26:00,058 --> 00:26:02,143
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഗ്രിഗറി കറുവാപ്പട്ട ബിസ്ക്കറ്റിനെ വെറുക്കുന്നു
405
00:26:02,227 --> 00:26:05,063
കാരണം ബെനഡിക്റ്റ് അവനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ഒരു പ്ലേറ്റ് മുഴുവൻ, അവൻ അവരെ എറിഞ്ഞു.
406
00:26:05,939 --> 00:26:07,315
ആഹ്. [ചിരിക്കുന്നു]
407
00:26:07,399 --> 00:26:09,025
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഫ്രൂട്ട് ജെല്ലികൾ ഇഷ്ടമാണ്.
408
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
- ഓ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
409
00:26:10,652 --> 00:26:12,445
ശരി, ഫ്രൂട്ട് ജെല്ലിയാണ്.
410
00:26:12,529 --> 00:26:13,822
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
411
00:26:16,533 --> 00:26:17,576
നന്ദി.
412
00:26:19,911 --> 00:26:21,913
- [ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
413
00:26:24,749 --> 00:26:26,751
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
414
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
[വാർലി] മാഡം.
415
00:26:29,546 --> 00:26:30,797
സുഖമാണോ?
416
00:26:30,880 --> 00:26:32,215
ഞാനത് അപമാനമായി എടുക്കണോ
417
00:26:32,299 --> 00:26:35,343
എന്ന് മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിൽക്കുന്നതിൽ തിരക്കിലാണോ?
418
00:26:35,427 --> 00:26:39,222
അതൊരു വികൃതിയായ പോലെ
സമൂഹത്തിൽ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാൻ.
419
00:26:39,306 --> 00:26:41,141
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല മാഡം.
420
00:26:41,683 --> 00:26:44,811
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് അവർ തമ്മിലുള്ള പ്രണയ മത്സരമായിരുന്നോ?
421
00:26:44,894 --> 00:26:46,354
അത് തീർച്ചയായും അസാധാരണമാണ്.
422
00:26:46,980 --> 00:26:48,690
പെനലോപ്പിന് മാത്രമല്ല.
423
00:26:49,482 --> 00:26:50,482
നമ്മിൽ ആർക്കും.
424
00:26:50,942 --> 00:26:54,362
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.
425
00:26:55,280 --> 00:26:57,866
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരോട് അത്രയും പറയണം.
426
00:26:59,534 --> 00:27:00,952
നിൽക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
427
00:27:01,953 --> 00:27:05,248
ബ്രിഡ്ജർട്ടണുകളുമായുള്ള ബന്ധം
ഈ നിമിഷം ഉപദ്രവിക്കില്ല.
428
00:27:05,332 --> 00:27:06,750
നീ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
429
00:27:07,500 --> 00:27:10,295
ആ അഭിഭാഷകൻ
ജാക്ക് ഫെതറിംഗ്ടണിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
430
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
431
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
432
00:27:18,094 --> 00:27:19,094
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
433
00:27:23,683 --> 00:27:25,101
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
434
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
- അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
435
00:27:28,396 --> 00:27:29,731
പക്ഷേ നീയാണ് എൻ്റെ കുഴപ്പം.
436
00:27:32,359 --> 00:27:34,194
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
437
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
താങ്കൾ കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
438
00:27:40,116 --> 00:27:43,244
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
439
00:27:45,330 --> 00:27:47,040
പാരീസിലെ സ്ത്രീകൾ പോലുമില്ലേ?
440
00:27:47,582 --> 00:27:49,209
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
441
00:27:51,711 --> 00:27:53,672
താങ്കളുടെ കൂടുതൽ രചനകൾ വായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
442
00:27:54,798 --> 00:27:56,925
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- അത് സത്യമാണ്.
443
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
പിന്നെ ഒരു വാഗ്ദാനവും ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
444
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
കോളിൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
445
00:28:10,647 --> 00:28:11,647
എന്താണിത്?
446
00:28:12,941 --> 00:28:13,983
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
447
00:28:14,067 --> 00:28:15,485
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ലഘുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
448
00:28:15,568 --> 00:28:19,197
നാശം. അത് സേവകരായിരിക്കണം, സംശയമില്ല,
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഇഫക്റ്റുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
449
00:28:28,415 --> 00:28:30,458
നമുക്ക് എൻ്റെ വണ്ടി പാർക്കിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
450
00:28:30,959 --> 00:28:32,043
ഞങ്ങളെ ആരും കാണില്ല.
451
00:28:36,256 --> 00:28:38,925
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- [ഷാർലറ്റ് ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]
452
00:28:40,468 --> 00:28:41,970
- [ദ്രാവക സ്പ്ലാഷുകൾ]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
453
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
ലേഡി ഡാൻബറി.
454
00:28:47,058 --> 00:28:50,687
ഇരിക്കുക, ആസ്വദിക്കൂ
എന്നോടൊപ്പം ഈ സുപ്രധാന ദിനം.
455
00:28:51,479 --> 00:28:54,399
എന്താണ് നമ്മൾ... ആഘോഷിക്കുന്നത്?
456
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
ലേഡി വിസിൽഡൗണിൻ്റെ വിയോഗം.
457
00:28:58,278 --> 00:28:59,779
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
458
00:29:00,447 --> 00:29:01,447
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
459
00:29:01,489 --> 00:29:02,657
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
460
00:29:02,741 --> 00:29:05,034
അത് ബലഹീനതയെ അലട്ടുന്നു.
461
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
അവൾ ആരോടും ശത്രുത പുലർത്തുന്നില്ല.
462
00:29:06,703 --> 00:29:09,330
അവൾ ആഹ്ലാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
463
00:29:09,414 --> 00:29:12,333
എൻ്റെ സ്പാർക്ക്ലറുടെ ഊഴത്തെക്കുറിച്ച്
ഇടത്തരം നേരെ.
464
00:29:13,376 --> 00:29:14,627
അവൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവളാണ്.
465
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
[ശാന്തമായി] നന്ദി.
466
00:29:15,795 --> 00:29:18,381
ഇപ്പോൾ സമരത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
467
00:29:19,090 --> 00:29:22,260
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?
468
00:29:25,221 --> 00:29:27,056
- ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തു.
- ആഹ്.
469
00:29:27,140 --> 00:29:30,727
എൻ്റെ റോയൽ മെസഞ്ചർമാർ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തെരുവുകളിലൂടെ.
470
00:29:30,810 --> 00:29:32,061
Hm.
471
00:29:32,145 --> 00:29:33,480
ഓ, ലേഡി ഡാൻബറി.
472
00:29:34,814 --> 00:29:37,108
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായി ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
473
00:29:37,192 --> 00:29:39,194
[വികൃതി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
474
00:29:41,154 --> 00:29:43,156
- [കുതിരകൾ വിറക്കുന്നു]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
475
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
[ആഘോഷം കളിക്കുന്നു]
476
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
രാജ്ഞിയുടെ ഒരു കത്ത്.
477
00:30:04,844 --> 00:30:06,179
- രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്.
- നന്ദി.
478
00:30:07,597 --> 00:30:08,723
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
479
00:30:12,602 --> 00:30:13,937
അയ്യോ! എളുപ്പം.
480
00:30:15,563 --> 00:30:17,398
[മനുഷ്യൻ] രാജ്ഞിയുടെ പ്രഖ്യാപനത്താൽ.
481
00:30:20,401 --> 00:30:21,653
- എന്താണിത്?
- [ഡ്രൈവർ] പോകൂ!
482
00:30:21,736 --> 00:30:23,822
- ഇത് രാജ്ഞിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്.
- എം.എം.
483
00:30:24,614 --> 00:30:27,450
"പ്രിയപ്പെട്ട അംഗങ്ങൾ
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആദരണീയമായ ടൺ, ഞാൻ ഇതിനാൽ..."
484
00:30:27,534 --> 00:30:30,328
[ഷാർലറ്റ്] "...ആരായാലും അത് പ്രഖ്യാപിക്കുക
നിയമാനുസൃതമായ തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
485
00:30:30,411 --> 00:30:32,997
ലേഡി വിസിൽഡൗണിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
കൊട്ടാരംയിലേക്ക്
486
00:30:33,081 --> 00:30:36,125
ഒരു £5,000 റിവാർഡ് ലഭിക്കും."
487
00:30:36,668 --> 00:30:40,588
"നിങ്ങളുടേത്,
അവളുടെ മജസ്റ്റി ക്വീൻ ഷാർലറ്റ്."
488
00:30:40,672 --> 00:30:44,050
ഒടുവിൽ സ്ത്രീക്ക് കിട്ടും
അവൾ അർഹിക്കുന്ന അനന്തരഫലങ്ങൾ.
489
00:30:45,009 --> 00:30:47,345
സങ്കൽപ്പിക്കുക... വിസിൽഡൗൺ അഴിച്ചുമാറ്റുക.
490
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ല, അല്ലേ?
491
00:30:49,639 --> 00:30:51,474
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
492
00:30:51,558 --> 00:30:54,143
മറ്റൊരാൾ തീർച്ചയായും അവളെ വേരോടെ പിഴുതെറിയും.
493
00:30:54,227 --> 00:30:55,603
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
494
00:30:59,107 --> 00:31:00,900
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
495
00:31:03,486 --> 00:31:04,486
ഒന്നുമില്ല.
496
00:31:05,321 --> 00:31:06,739
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
497
00:31:08,658 --> 00:31:09,658
Hm.
498
00:31:33,641 --> 00:31:36,144
എലോയിസ്. ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
499
00:31:40,648 --> 00:31:42,400
ഓ... നമുക്ക് ചെയ്യാം?
500
00:31:50,617 --> 00:31:51,743
[എലോയിസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
501
00:31:53,786 --> 00:31:57,999
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു... നേരത്തെ പറയാത്തതിന്
പെനലോപ്പിനോട് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
502
00:31:58,082 --> 00:31:59,834
- വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എലോയിസ്.
503
00:31:59,918 --> 00:32:03,755
ഒരാളുടെ സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഒരാളുടെ സുഹൃത്തിനോടുള്ള വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
504
00:32:03,838 --> 00:32:06,591
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഭിന്നതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നിട്ടും എൻ്റെ പുറകിൽ പോയി.
505
00:32:06,674 --> 00:32:09,302
എനിക്കറിയാം. ഒപ്പം ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.
506
00:32:09,886 --> 00:32:12,847
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൽ,
എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വഴികളിൽ.
507
00:32:12,931 --> 00:32:14,766
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
508
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
ഒരിക്കൽ നീയും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
509
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
നിങ്ങൾ അവിഭാജ്യമായിരുന്നു.
510
00:32:20,313 --> 00:32:22,873
ഫെതറിംഗ്ടൺസ് ദിനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സ്ക്വയറിനു കുറുകെ നീങ്ങി.
511
00:32:22,899 --> 00:32:26,569
അന്നു മുതൽ അത്,
"പെനലോപ്പ് ദിസ്", "പെനലോപ്പ് ദറ്റ്"
512
00:32:26,653 --> 00:32:30,073
"ഞാനും പെനലോപ്പും വായിക്കാൻ പോകുന്നു
ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട്, ഒപ്പം നൈറ്റ്സ് ആകാൻ പോകുന്നു."
513
00:32:32,992 --> 00:32:36,079
ഞങ്ങൾ ആണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നുപോയി
ഫെൻസിങ് പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
514
00:32:36,162 --> 00:32:37,162
എം.എം.
515
00:32:38,748 --> 00:32:41,793
പെനലോപ്പ് ഉടൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാകാൻ പോകുന്നു.
516
00:32:42,877 --> 00:32:45,421
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം.
517
00:32:48,549 --> 00:32:52,845
അത് എനിക്ക് ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ.
518
00:32:53,680 --> 00:32:56,224
അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പെനലോപ്പിനും ഒരു വലിയ കാര്യം.
519
00:33:02,480 --> 00:33:04,190
ഓ. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
520
00:33:04,273 --> 00:33:05,775
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
521
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
നിങ്ങൾ വിസിൽഡൗണിനെ പുച്ഛിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
522
00:33:09,946 --> 00:33:11,197
[എലോയിസ് മൃദുവായി ആക്രോശിക്കുന്നു]
523
00:33:11,280 --> 00:33:13,282
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
524
00:33:20,707 --> 00:33:22,375
{\an8}[സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]
525
00:33:22,458 --> 00:33:24,711
{\an8}[ലേഡി കൗപ്പർ]
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
526
00:33:24,794 --> 00:33:26,587
{\an8}ഞങ്ങളുടെ മകളായ ഗ്രീർ പ്രഭുവിൻ്റെ നേരെ.
527
00:33:26,671 --> 00:33:28,339
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കണോ,
528
00:33:28,423 --> 00:33:30,466
നമ്മൾ സമൂഹത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണുകളാകും.
529
00:33:30,967 --> 00:33:34,137
എൻ്റെ ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ മിസ് കൗപ്പർ എന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
530
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
ഇതൊന്നും ഫാഷനബിൾ വസ്ത്രമല്ല.
531
00:33:37,390 --> 00:33:39,642
മങ്ങിയ വസ്ത്രമാണ് നല്ലത്. ചാരനിറമോ തവിട്ടുനിറമോ.
532
00:33:40,351 --> 00:33:44,856
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല,
ടണ്ണിനുള്ളിൽ ഗോസിപ്പിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
533
00:33:46,441 --> 00:33:48,985
ഞങ്ങൾ ഇനി പങ്കെടുക്കില്ല
പ്രതിമാസം ഒരു പന്തിൽ കൂടുതൽ
534
00:33:49,068 --> 00:33:51,821
ആതിഥേയരാണെങ്കിൽ മാത്രം
ശക്തമായ ധാർമ്മിക സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്.
535
00:33:53,114 --> 00:33:55,324
ഞാൻ തീർച്ചയായും സംഗീതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
536
00:33:56,117 --> 00:33:59,245
ഇന്നത്തെ ആധുനിക കലയും
തികച്ചും അപകീർത്തികരമാണ്.
537
00:33:59,871 --> 00:34:03,833
അവളുടെ ആർദ്രമായ കണ്ണുകളും ചെവികളും
ഒരിക്കലും അത്തരം വൃത്തികേടുകൾക്ക് വിധേയനാകില്ല.
538
00:34:05,918 --> 00:34:08,171
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അത് സന്തോഷകരമായി തോന്നുന്നു.
539
00:34:09,797 --> 00:34:11,758
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, ക്രെസിഡാ?
540
00:34:18,973 --> 00:34:20,016
വളരെ നല്ലത്.
541
00:34:20,099 --> 00:34:22,894
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
542
00:34:22,977 --> 00:34:24,562
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
543
00:34:24,645 --> 00:34:26,939
നാലോ അഞ്ചോ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
544
00:34:27,774 --> 00:34:30,026
ഹും. തീർച്ചയായും.
545
00:34:30,109 --> 00:34:32,111
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
546
00:34:36,032 --> 00:34:38,034
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
547
00:34:44,207 --> 00:34:45,625
[സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]
548
00:34:45,708 --> 00:34:49,796
എന്തുകൊണ്ട് ആരും വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ പേരിനുള്ള പ്രാദേശിക ഇടവക രജിസ്ട്രി?
549
00:34:49,879 --> 00:34:51,089
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം.
550
00:34:51,672 --> 00:34:55,134
ഒരു രജിസ്ട്രിയിൽ നോക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ലേഡി വിസിൽഡൗൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?
551
00:34:55,218 --> 00:34:58,721
ശരി, വ്യക്തമായും, അത് കൃത്യമായി അല്ല.
പക്ഷേ അവൾക്കൊരു പേരുണ്ടായിരിക്കണം.
552
00:34:58,805 --> 00:35:00,890
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
വിസിൽഡൗൺ കണ്ടെത്തുമോ?
553
00:35:00,973 --> 00:35:03,810
അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
സ്വയം ഒളിച്ചോടാൻ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
554
00:35:05,520 --> 00:35:08,898
ഒളിച്ചോടുന്ന കാര്യം പറയുമ്പോൾ...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടണിനെ സുരക്ഷിതമാക്കിയത്?
555
00:35:09,941 --> 00:35:12,235
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം കണ്ടെത്തിയോ?
556
00:35:12,318 --> 00:35:13,194
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
557
00:35:13,277 --> 00:35:16,239
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
ഈ വീട്ടിൽ.
558
00:35:16,322 --> 00:35:17,240
[പരിഹസിക്കുന്നു]
559
00:35:17,323 --> 00:35:18,449
നിങ്ങളായിരുന്നു...
560
00:35:18,533 --> 00:35:21,077
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
വൈകിപ്പോയ ഒരു വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ.
561
00:35:21,953 --> 00:35:25,039
ഇരട്ട ഗർഭധാരണത്തിൻ്റെ ആവേശത്തോടെ
ഒപ്പം ഒരു സർപ്രൈസ് എൻഗേജ്മെൻ്റും,
562
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
നാമെല്ലാവരും നമ്മെത്തന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു.
563
00:35:26,916 --> 00:35:29,877
എന്നാൽ ഈ ഗൃഹനാഥൻ എന്ന നിലയിൽ
ഞാൻ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.
564
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
ഫെതറിംഗ്ടണുകൾ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
565
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
[ചിരിക്കുന്ന പരിഹാസങ്ങൾ]
566
00:35:33,631 --> 00:35:35,466
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
567
00:35:35,550 --> 00:35:36,843
[നിശ്വാസം]
568
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ദയയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
569
00:35:38,761 --> 00:35:40,346
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.
570
00:35:40,429 --> 00:35:43,057
ഒപ്പം നന്ദിയോടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി വരുന്നു
571
00:35:43,141 --> 00:35:44,892
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ തുടക്കം അനുവദിക്കുന്നതിന്.
572
00:35:44,976 --> 00:35:46,185
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
573
00:35:46,269 --> 00:35:50,189
ഇതിൽ പെനലോപ്പും ഞാനും ഒറ്റയ്ക്ക് പങ്കെടുക്കും.
574
00:35:50,940 --> 00:35:52,859
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആലോചനയ്ക്ക് രണ്ട് സമയം നൽകും
575
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എങ്ങനെ മികച്ച രീതിയിൽ തിരുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ നേരെ.
576
00:35:56,112 --> 00:35:57,780
ഞാൻ വായിക്കാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
577
00:35:58,406 --> 00:35:59,991
[ലേഡി ഫെതറിംഗ്ടൺ] വളരെ നന്നായി.
578
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
[ചിന്തയുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
579
00:36:05,371 --> 00:36:09,208
[ലേഡി വിസിൽഡൗൺ] ഇത് തോന്നുന്നു
മത്സരത്തേക്കാൾ വേഗമേറിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
580
00:36:09,292 --> 00:36:12,378
മിസ് ഫെതറിംഗ്ടൺ തമ്മിൽ
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺയും
581
00:36:12,461 --> 00:36:16,799
ലണ്ടൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗമാണ്
പഴയ രീതികളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ മടങ്ങുക,
582
00:36:16,883 --> 00:36:21,012
ലേഡി ഫെതറിംഗ്ടൺ റേസിംഗിനൊപ്പം
ബ്രിഡ്ജർടൺസ്ലേക്ക് സ്വയം അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ
583
00:36:21,095 --> 00:36:23,556
ഒപ്പം രാജ്ഞി അവളുടെ ഫലശൂന്യമായ വേട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങി
584
00:36:23,639 --> 00:36:25,766
ലേഡി വിസിൽഡൗണിനായി.
585
00:36:26,309 --> 00:36:31,230
എന്നാൽ ഈ രഹസ്യം ഒന്നാണ്
അത് തിടുക്കം കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
586
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
587
00:36:33,608 --> 00:36:36,736
ഫോർക്കുകൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു,
കത്തികളും സ്പൂണുകളും വലതുവശത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
588
00:36:36,819 --> 00:36:39,906
- മം-ഹും.
- തികഞ്ഞ. അവൻ വളരെ വേഗം പഠിച്ചു.
589
00:36:39,989 --> 00:36:41,991
അമ്മയിൽ നിന്നാണ് അയാൾക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള മനസ്സ് ലഭിക്കുന്നത്.
590
00:36:42,074 --> 00:36:43,284
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ, ചെയ്യും?
591
00:36:47,455 --> 00:36:48,456
[മൃദുവായ്] ക്ഷമിക്കണം.
592
00:36:49,582 --> 00:36:52,585
[സ്ത്രീ] നീ ഒരുങ്ങിയിരിക്കേണം
സമൂഹത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രയ്ക്കായി.
593
00:36:52,668 --> 00:36:54,003
നിങ്ങളുടെ ലെഡ്ജറുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
594
00:36:54,086 --> 00:36:55,963
അവയേക്കാൾ ഇപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്.
595
00:36:56,047 --> 00:36:58,549
- ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം എടുക്കണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
596
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
597
00:37:01,052 --> 00:37:02,303
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
598
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
[സ്ത്രീ] തികഞ്ഞ.
599
00:37:04,222 --> 00:37:06,849
നിങ്ങളുടെ ലെഡ്ജറുകൾ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ചെയ്യും.
600
00:37:11,520 --> 00:37:13,147
[സ്ത്രീ] അത്രയേയുള്ളൂ, വലതുവശത്ത്.
601
00:37:15,233 --> 00:37:16,067
നന്നായി ചെയ്തു.
602
00:37:16,150 --> 00:37:18,778
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
603
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
604
00:37:24,283 --> 00:37:26,285
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
605
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
[അപ്-ടെമ്പോ ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
606
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
നന്ദി.
607
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.
608
00:37:40,341 --> 00:37:41,968
സഹോദരി, നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു.
609
00:37:42,051 --> 00:37:44,637
- സ്ഥലം നോക്കൂ.
- നന്ദി. നിങ്ങളെല്ലാവരും ധീരരായി കാണപ്പെടുന്നു.
610
00:37:45,304 --> 00:37:46,514
ഗ്രിഗറിയെപ്പോലെയല്ല.
611
00:37:47,098 --> 00:37:50,059
സഹോദരാ, എവിടെയായിരുന്നാലും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും നല്ല തൊപ്പി കിട്ടിയോ?
612
00:37:50,142 --> 00:37:51,435
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു ഏട്ടൻ മനുഷ്യനാകും.
613
00:37:51,519 --> 00:37:53,771
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ സമയമായി
എന്നെ ഒരുവനായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
614
00:37:53,854 --> 00:37:56,607
ഒരുപക്ഷേ ഏട്ടൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഉണ്ടാക്കും
ആ തൊപ്പി നിറയ്ക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.
615
00:37:56,691 --> 00:37:58,025
- [കേറ്റ്] ഓ! ആ...
- [ചിരിക്കുന്നു]
616
00:37:58,109 --> 00:38:01,070
ശരി, വീട്ടിലെ മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം.
617
00:38:02,154 --> 00:38:03,823
ആഹ്. സ്വാഗതം.
618
00:38:05,366 --> 00:38:06,367
മിസ് ഹയാസിന്ത്.
619
00:38:08,286 --> 00:38:10,705
ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരൻ, കെൻ്റ് പ്രഭു.
620
00:38:11,914 --> 00:38:13,791
[ഗ്രിഗറി] അവളിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കരുത്.
621
00:38:13,874 --> 00:38:16,335
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വില്ലും അമ്പും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
622
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
623
00:38:23,551 --> 00:38:25,553
[ലൈറ്റ് ക്ലാസിക്കൽ ട്യൂൺ പ്ലേ]
624
00:38:33,185 --> 00:38:34,395
[ലേഡി ഫെതറിംഗ്ടൺ] Hm.
625
00:38:34,478 --> 00:38:38,399
അലങ്കാരങ്ങൾ ഒരു പരിധിവരെ
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്, അല്ലേ?
626
00:38:42,695 --> 00:38:44,155
എൻ്റെ വധു.
627
00:38:47,283 --> 00:38:48,283
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
628
00:38:49,076 --> 00:38:50,953
ഇതാ എൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന മകൻ.
629
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
ലേഡി ഫെതറിംഗ്ടൺ.
630
00:38:53,247 --> 00:38:56,000
സ്വീകരിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു ഊഷ്മളമായ ആശംസകൾ.
631
00:38:56,083 --> 00:38:56,917
[നിശ്വാസം]
632
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
എൻ്റെ മുൻ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
633
00:39:00,212 --> 00:39:02,006
നമുക്ക് അത് ഭൂതകാലത്തിൽ വയ്ക്കാം.
634
00:39:02,089 --> 00:39:05,593
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കൂട്ടായ ഭാവി.
635
00:39:06,927 --> 00:39:10,348
ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടത് എൻ്റേതായിരിക്കും.
636
00:39:10,848 --> 00:39:12,892
ഓ, എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണം
ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
637
00:39:12,975 --> 00:39:15,061
അവൾ അലങ്കാരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്.
638
00:39:15,144 --> 00:39:16,604
പാനീയങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടോ?
639
00:39:23,986 --> 00:39:26,447
എലോയിസ് സൂചിപ്പിച്ചു
മിസ് കൗപ്പർ സ്വയം ക്ഷണിച്ചു.
640
00:39:26,947 --> 00:39:28,532
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
641
00:39:28,616 --> 00:39:30,242
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നല്ലത്.
642
00:39:31,744 --> 00:39:35,373
അവളുടെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
643
00:39:37,083 --> 00:39:38,125
Hm.
644
00:39:39,585 --> 00:39:42,838
[ലേഡി ഡാൻബറി] ആരെങ്കിലും
അവരുടെ പൊരുത്തം ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് എന്ന ചോദ്യങ്ങൾ.
645
00:39:42,922 --> 00:39:47,093
പിന്നെ അവനെ കിട്ടാൻ അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അവൾ തന്നെയായിരുന്നു.
646
00:39:47,176 --> 00:39:50,388
- അവൾ ഒരു അസാധാരണ യുവതിയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
647
00:39:50,471 --> 00:39:51,347
ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
648
00:39:51,430 --> 00:39:53,516
ആൻഡേഴ്സൺ പ്രഭു, സ്വാഗതം. [ചിരിക്കുന്നു]
649
00:39:54,266 --> 00:39:58,104
മാർക്കസ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുമെന്ന്.
650
00:39:58,187 --> 00:40:00,940
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കയറി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പുറത്തേക്ക്.
651
00:40:01,023 --> 00:40:02,733
സന്തോഷകരമായ യാദൃശ്ചികത.
652
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
തീർച്ചയായും.
653
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
654
00:40:09,782 --> 00:40:10,782
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
655
00:40:12,993 --> 00:40:14,328
ഞാൻ കാണുന്നു.
656
00:40:14,412 --> 00:40:17,790
ശരി, സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾക്ക്.
657
00:40:20,334 --> 00:40:21,334
[വയലറ്റ്] എംഎം.
658
00:40:22,336 --> 00:40:24,338
[ക്രെസിഡ] ലോർഡ് ഗ്രീർ ഭയങ്കരനാണ്, എലോയിസ്.
659
00:40:24,922 --> 00:40:27,675
ഞാൻ വഴികൾ ആലോചിച്ചു
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം മറികടക്കാൻ.
660
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
661
00:40:30,261 --> 00:40:32,638
തീർച്ചയായും. വെറുതെ... ക്ഷമിക്കണം.
662
00:40:35,349 --> 00:40:38,144
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ സഹോദരനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ജനിച്ച വ്യക്തിയെ മനസ്സിലാക്കുന്ന,
663
00:40:38,227 --> 00:40:39,562
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
664
00:40:39,645 --> 00:40:41,105
ഞാൻ ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
665
00:40:41,188 --> 00:40:42,815
ഇത് നിങ്ങളെ മാത്രം ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
666
00:40:43,399 --> 00:40:46,777
ഈ രഹസ്യം, ഈ നുണ, രാജ്ഞിയുടെ കൂടെ
പ്രതിഫലം, അത് പുറത്തു വരും.
667
00:40:46,861 --> 00:40:49,363
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ കോളിൻ അറിയും
ഞാനത് അവനിൽ നിന്നും മറച്ചുവച്ചു.
668
00:40:51,031 --> 00:40:53,242
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന്,
669
00:40:53,325 --> 00:40:55,744
ഞാൻ കരുണയുള്ളവനായിരിക്കും
അത് അവനോട് തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
670
00:40:56,537 --> 00:40:57,746
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രി വരെ സമയമുണ്ട്.
671
00:40:57,830 --> 00:40:59,290
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
672
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
നിങ്ങളുടെ ഉന്മേഷം.
673
00:41:08,174 --> 00:41:09,341
എല്ലാം ശരിയാണോ?
674
00:41:12,344 --> 00:41:14,638
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
675
00:41:15,598 --> 00:41:17,641
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
676
00:41:19,393 --> 00:41:21,562
[സുന്ദരമായ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം]
677
00:41:21,645 --> 00:41:22,771
ശുഭ സായാഹ്നം.
678
00:41:22,855 --> 00:41:26,942
ലേഡി ആർനോൾഡ്, ദയവായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരി ലേഡി ബ്രിഡ്ജർടണിനോട്.
679
00:41:27,485 --> 00:41:29,153
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
680
00:41:30,362 --> 00:41:32,323
നിങ്ങൾ ഒരു നരക വിരുന്ന് നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
681
00:41:33,616 --> 00:41:34,742
എനിക്ക് ഇതിനകം അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
682
00:41:44,210 --> 00:41:46,754
[ഫ്രാൻസ്ക] ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,
വിസ്കൗണ്ട് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
683
00:41:46,837 --> 00:41:49,548
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
എന്നാൽ കർത്താവേ, അങ്ങേക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സ്തുതി.
684
00:41:49,632 --> 00:41:52,134
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
685
00:41:52,218 --> 00:41:54,136
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
686
00:41:54,220 --> 00:41:56,555
കിൽമാർട്ടിൻ പ്രഭു, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം
രസകരമായ കഥ
687
00:41:56,639 --> 00:41:58,974
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു,
ബൂട്ടുകളെ കുറിച്ച്.
688
00:41:59,975 --> 00:42:00,975
ഓ, അതെ.
689
00:42:02,144 --> 00:42:03,144
ബൂട്ടുകൾ.
690
00:42:05,439 --> 00:42:07,816
ശരി, അവിടെ ചെളി ഉണ്ടായിരുന്നു ...
691
00:42:09,693 --> 00:42:11,487
അവരുടെ മേൽ ഒരു വലിയ ചെളി.
692
00:42:12,029 --> 00:42:13,029
[മടിക്കുന്നു]
693
00:42:15,616 --> 00:42:17,284
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]
694
00:42:17,368 --> 00:42:19,078
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉന്മേഷം കിട്ടിയാലോ?
695
00:42:19,161 --> 00:42:20,161
എം.എം.
696
00:42:24,625 --> 00:42:25,709
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
697
00:42:26,293 --> 00:42:28,963
അവ തികച്ചും സമാനമാണ്.
698
00:42:29,046 --> 00:42:30,756
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
699
00:42:30,839 --> 00:42:33,717
ഫ്രാൻസെസ്കയ്ക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം
അവളെ അവളുടെ പുറംതൊലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ?
700
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
രാജ്ഞി എതിർത്തതിനാൽ ...
701
00:42:35,844 --> 00:42:40,140
ഓ! അത്രമാത്രം അത് പ്രചോദനം നൽകിയിട്ടുണ്ടാകാം
അവളുടെ വിസിൽഡൗൺ റിവാർഡ് ഇന്ന്.
702
00:42:40,224 --> 00:42:43,394
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
നേരിട്ടുള്ള സമീപനം, ഒരിക്കൽ.
703
00:42:43,477 --> 00:42:45,646
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
704
00:42:45,729 --> 00:42:48,649
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
- കഴിഞ്ഞ സീസണിലുടനീളം നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിച്ചത് പോലെ.
705
00:42:48,732 --> 00:42:49,733
[ചിരിക്കുന്നു]
706
00:42:53,487 --> 00:42:54,530
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.
707
00:42:56,156 --> 00:42:57,032
[ചിരിക്കുന്നു]
708
00:42:57,116 --> 00:43:00,703
അവിടെ നിങ്ങൾ, ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു.
709
00:43:00,786 --> 00:43:03,122
ഒരു ഹോസ്റ്റസിൻ്റെ ചുമതല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
710
00:43:03,205 --> 00:43:04,790
- നന്നായി മനസ്സിലായി.
- മം-ഹും.
711
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
[കിങ്ക്]
712
00:43:08,502 --> 00:43:11,463
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ അനുവദിച്ചാൽ.
713
00:43:20,806 --> 00:43:24,768
മിക്ക ആളുകളും, കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ,
വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.
714
00:43:25,561 --> 00:43:28,063
താഴെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നു, കാരണം ചെളിയിൽ,
715
00:43:28,147 --> 00:43:30,941
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭാവി വധുവിനൊപ്പം.
716
00:43:31,025 --> 00:43:32,026
[ഇളം ചിരി]
717
00:43:32,109 --> 00:43:35,613
അതെൻ്റെ ക്രൂരമായ റൈഡിംഗ് ആയിരുന്നു
അതാണ് മിസ് ഫെതറിംഗ്ടണിനെ കാണാൻ എന്നെ നയിച്ചത്,
718
00:43:36,238 --> 00:43:40,075
പേന... ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
719
00:43:42,411 --> 00:43:44,246
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
720
00:43:45,372 --> 00:43:47,374
പരസ്പരം പൂർണ്ണമായി അറിയാൻ,
721
00:43:48,709 --> 00:43:51,462
ഒരിക്കലും എടുക്കാതിരിക്കാനും
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
722
00:43:51,545 --> 00:43:52,421
[വയലറ്റ് നെടുവീർപ്പുകൾ]
723
00:43:52,504 --> 00:43:54,590
- [മനുഷ്യൻ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- [സ്ത്രീ] കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
724
00:43:54,673 --> 00:43:56,008
[അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]
725
00:43:56,091 --> 00:43:58,052
[അതിഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
726
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
[ലേഡി ഡാൻബറി] ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും.
727
00:44:00,721 --> 00:44:02,139
- [ക്ലിങ്കിംഗ്]
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
728
00:44:02,222 --> 00:44:03,265
[ടെൻഷൻ നോട്ടുകൾ പ്ലേ]
729
00:44:03,349 --> 00:44:05,434
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
730
00:44:05,517 --> 00:44:08,270
പരസ്പരം അറിയാൻ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
731
00:44:09,104 --> 00:44:10,105
പൂർണ്ണമായും.
732
00:44:11,023 --> 00:44:12,566
ക്ലോക്ക് തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.
733
00:44:12,650 --> 00:44:14,485
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
734
00:44:18,197 --> 00:44:19,990
Hm. ജീവിതത്തിൻ്റെ ഘടികാരം, തീർച്ചയായും.
735
00:44:20,074 --> 00:44:22,618
[ചിരിക്കുന്നു] നമുക്കെല്ലാവർക്കും ടിക്കുകൾ.
നിങ്ങളുടെ നല്ല ആരോഗ്യത്തിന്!
736
00:44:24,620 --> 00:44:26,914
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- നന്ദി, എലോയിസ്. ഞാൻ...
737
00:44:27,623 --> 00:44:31,585
ഞാൻ എങ്ങനെ... അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
738
00:44:32,127 --> 00:44:34,546
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ പെനലോപ്പിൻ്റെ.
739
00:44:34,630 --> 00:44:35,547
[വയലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
740
00:44:35,631 --> 00:44:39,343
സീസണിലെ മത്സരത്തിലേക്ക്,
ഫെതറിംഗ്ടൺ-ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ കുടുംബവും.
741
00:44:39,426 --> 00:44:40,594
[ചിരിക്കുന്നു]
742
00:44:40,678 --> 00:44:43,238
ഈ പാർട്ടി ആണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ശക്തമായ പാനീയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലമായ പാനീയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
743
00:44:43,263 --> 00:44:47,685
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് മധുരപലഹാരം
ഒപ്പം ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലെ ചരടുകളും.
744
00:44:47,768 --> 00:44:49,353
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
745
00:44:49,436 --> 00:44:52,356
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
746
00:44:58,862 --> 00:44:59,697
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?
747
00:44:59,780 --> 00:45:00,780
തീർച്ചയായും.
748
00:45:05,160 --> 00:45:06,787
എല്ലാവരേയും ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ നിയമിക്കുന്നു.
749
00:45:06,870 --> 00:45:07,788
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
750
00:45:07,871 --> 00:45:10,624
ശരിയായി ഊഹിച്ച വ്യക്തി
അടുത്ത ഊഴം എടുക്കും.
751
00:45:10,708 --> 00:45:15,546
ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ പരസ്പരം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത് തുടരും
സംഘത്തിൻ്റെ ബൗദ്ധിക പ്രതിഭ വരെ
752
00:45:15,629 --> 00:45:18,048
അവനെ അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
753
00:45:18,132 --> 00:45:19,174
ആരാണ് ആദ്യം പോകേണ്ടത്?
754
00:45:19,258 --> 00:45:21,176
ആഹ്. പെനെലോപ്പ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
755
00:45:21,260 --> 00:45:22,720
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അവളുടെ രാത്രിയാണ്.
756
00:45:22,803 --> 00:45:23,887
- അതെ.
- വളരെ നന്നായി.
757
00:45:24,722 --> 00:45:25,722
അതെ.
758
00:45:27,558 --> 00:45:32,938
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] "എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത് അറിയിച്ചു
കുടുംബത്തിൻ്റെ കൂട്ടായ്മയിലൂടെ എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്."
759
00:45:33,021 --> 00:45:35,190
"എൻ്റെ മുഴുവൻ വസന്തത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമാണ്."
760
00:45:35,274 --> 00:45:38,318
"വസന്തത്തിൻ്റെ ഒരു ഉൽപ്പന്നം..."
തീർച്ചയായും ഒരുതരം പുഷ്പം.
761
00:45:38,402 --> 00:45:41,113
- ലില്ലി. എന്നെ മറക്കരുത്. ലിലാക്കുകൾ!
- ഇല്ല!
762
00:45:41,196 --> 00:45:45,492
ഒരുവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് അനായാസം പകരുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ കമ്പനി വഴി.
763
00:45:45,576 --> 00:45:47,035
ഹൃദയം-സുഖം, പുഷ്പം.
764
00:45:47,119 --> 00:45:49,121
- എലോയിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ.
765
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
- വളരെ നല്ലത്, സഹോദരി.
- നന്നായി ചെയ്തു. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
766
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
767
00:45:53,500 --> 00:45:55,252
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. റൗണ്ട് രണ്ട്.
768
00:45:56,670 --> 00:45:58,172
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നന്ദി.
769
00:46:01,717 --> 00:46:04,261
"എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് സമൂഹത്തിന് ഒരു സങ്കോചമാണ്."
770
00:46:04,344 --> 00:46:06,263
"എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത് ഒരു ഏകാന്തതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു."
771
00:46:06,346 --> 00:46:09,933
"എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേത് ചെവിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.
എൻ്റെ മുഴുവനും ഒരു വിഡ്ഢിത്തം മാത്രമാണ്."
772
00:46:10,017 --> 00:46:12,186
- എന്തോ "കന്യാസ്ത്രീ."
- അതെ, കൃത്യമായി.
773
00:46:12,269 --> 00:46:14,188
- ഇയർലോബ്. ഇയർലോബ്!
- ഉം, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
774
00:46:14,271 --> 00:46:16,273
- [മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
- അല്ലേ, ഉം...
775
00:46:16,982 --> 00:46:17,982
ഒരു "കുഴപ്പം"?
776
00:46:18,025 --> 00:46:19,485
- അതെ! അതെ!
- മിടുക്കൻ.
777
00:46:19,568 --> 00:46:21,653
- വളരെ നല്ലത്.
- [ബെനഡിക്ട്] നീ നല്ലവനാണ്.
778
00:46:21,737 --> 00:46:22,946
മിടുക്കൻ. നന്നായി ചെയ്തു.
779
00:46:23,030 --> 00:46:24,823
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
780
00:46:24,907 --> 00:46:29,077
"എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്, ഞാൻ അതിനായി ശ്രമിക്കും.
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത്, ഞാൻ കടക്കും."
781
00:46:29,161 --> 00:46:31,538
"എൻ്റെ മുഴുവൻ കൂടുതൽ ആണ്
പരിശീലിച്ചതിനേക്കാൾ സംസാരിച്ചു."
782
00:46:31,622 --> 00:46:33,499
ഒരു വാസസ്ഥലം, ഒരുപക്ഷേ?
783
00:46:33,582 --> 00:46:35,876
ഇല്ല. "വെഞ്ച്വർ ഫോർ, വെഞ്ച്വർ ഇൻ."
784
00:46:36,877 --> 00:46:38,629
അത് സൗഹൃദമാണ്, അല്ലേ?
785
00:46:39,421 --> 00:46:40,464
അത്.
786
00:46:40,547 --> 00:46:42,299
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ലൈറ്റ് കൈയ്യടി]
787
00:46:42,382 --> 00:46:44,422
ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്യും
കളിയിലും പങ്കെടുക്കണോ?
788
00:46:44,468 --> 00:46:48,055
- ഇവ രണ്ടും തമ്മിൽ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഒടുവിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടും.
789
00:46:48,138 --> 00:46:50,933
- [ലേഡി ആർനോൾഡ് മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു]
- [ബെനഡിക്ട്] ഞാൻ നമുക്കൊരു പാനീയം തരാം.
790
00:46:51,016 --> 00:46:52,267
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
791
00:46:52,351 --> 00:46:56,230
[എലോയിസ്] "എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് അൽപ്പം മൃദുവാണ്
മഞ്ഞയും, പ്രത്യേകിച്ച് വസന്തകാലത്ത്."
792
00:46:56,313 --> 00:46:59,691
"എൻ്റെ അടുത്തത് തിരക്കിലാണ്,
സഹജീവിയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇടപെടുന്നു..."
793
00:47:03,195 --> 00:47:04,279
[ചിരിക്കുന്നു]
794
00:47:04,363 --> 00:47:06,490
നിക്കിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ചെസ്സ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
795
00:47:06,573 --> 00:47:07,573
[ആലിസ്] എം.എം.
796
00:47:08,492 --> 00:47:11,119
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഡെയ്സി ഒടുവിൽ ഈ ആഴ്ച ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി.
797
00:47:12,120 --> 00:47:14,498
- അവൾ ചെയ്തോ?
- Mm-hm. അവളുടെ കണ്ണിൽ ഈ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
798
00:47:15,290 --> 00:47:18,085
അവളുടെ ഭയം കുറഞ്ഞു,
അവൾ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത് ചെയ്തു.
799
00:47:18,168 --> 00:47:22,714
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം...
"ഇത് കാണാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ."
800
00:47:26,426 --> 00:47:28,303
- ഞാൻ നമുക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരാം.
- അത് മനോഹരമായിരിക്കും.
801
00:47:28,387 --> 00:47:30,222
- ലെമനേഡ്?
- അതെ, അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
802
00:47:30,305 --> 00:47:34,142
- [കോളിൻ] വളരെ നല്ലത്, വിൽ.
- [ആൻ്റണി] ഒടുവിൽ. ചക്രം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
803
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
804
00:47:36,854 --> 00:47:39,857
[വിൽ] "എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ നനയ്ക്കുന്നു
പുതിയ ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കാൻ."
805
00:47:39,940 --> 00:47:44,361
"എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുടി അലങ്കരിക്കുന്നു
അവൾ ഭാര്യയാകും വരെ."
806
00:47:44,444 --> 00:47:48,574
"എൻ്റെ മുഴുവനും സ്വർണ്ണ പാത്രങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കും,
വർഷങ്ങളുടെ കലഹങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു."
807
00:47:49,241 --> 00:47:50,325
മഴവില്ല്.
808
00:47:50,409 --> 00:47:51,869
- അതാണ് ഒന്ന്.
- [കോളിൻ] ഓ!
809
00:47:51,952 --> 00:47:52,953
[ആൻ്റണി] വളരെ നല്ലത്.
810
00:47:53,036 --> 00:47:54,246
[കയ്യടി]
811
00:47:54,329 --> 00:47:55,330
[സ്ത്രീ] ബ്രാവോ.
812
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
വളരെ നല്ലത്.
813
00:47:59,293 --> 00:48:01,461
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
814
00:48:04,840 --> 00:48:08,218
[ലേഡി ഫെതറിംഗ്ടൺ] "എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് ഒരു പദമാണ്
നിലവിലുള്ള ഒരു സാഹചര്യം അറിയിക്കാൻ..."
815
00:48:08,302 --> 00:48:09,553
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പദ്ധതി കേൾക്കണോ?
816
00:48:11,263 --> 00:48:12,639
ലോർഡ് ഗ്രീറിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ?
817
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.
818
00:48:15,350 --> 00:48:17,227
ഞാൻ വിയന്നയിൽ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
819
00:48:17,311 --> 00:48:21,189
പ്രതിഫലം കൊണ്ട് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുക
വിസിൽഡൗൺ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ നിന്ന്.
820
00:48:22,316 --> 00:48:23,191
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
821
00:48:23,275 --> 00:48:26,361
എലോയിസ്, ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
എൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി പ്രായമുള്ള പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
822
00:48:26,445 --> 00:48:28,071
ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
823
00:48:28,155 --> 00:48:30,324
പിന്നെ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ആക്രോശിക്കാൻ
824
00:48:30,407 --> 00:48:32,284
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.
825
00:48:33,327 --> 00:48:36,413
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം
വിസിൽഡൗൺ അവസാനം തുറന്നുകാട്ടുന്നത് കാണാൻ,
826
00:48:36,496 --> 00:48:37,623
നീ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
827
00:48:38,707 --> 00:48:40,542
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
828
00:48:41,209 --> 00:48:44,922
ഇല്ല... ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
എനിക്ക് അവളെ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
829
00:48:45,005 --> 00:48:46,632
പിന്നെ നീ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.
830
00:48:48,050 --> 00:48:51,386
ക്രെസിഡ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
831
00:48:52,054 --> 00:48:54,389
ആ പ്രതിഫലം ലഭിക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
832
00:48:58,644 --> 00:48:59,519
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
833
00:48:59,603 --> 00:49:02,022
കിൽമാർട്ടിൻ പ്രഭു,
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
834
00:49:02,105 --> 00:49:03,148
അതെ. നന്ദി.
835
00:49:06,568 --> 00:49:09,446
അങ്ങനെയൊരു പ്രേക്ഷകരില്ലാതെ,
നിങ്ങളുമായി മൂന്ന് പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
836
00:49:09,529 --> 00:49:11,531
എൻ്റെ ചെളി നിറഞ്ഞ ബൂട്ടുകളുടെ യഥാർത്ഥ കഥ.
837
00:49:12,199 --> 00:49:14,785
- [വയലറ്റ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ശരിക്കും സംഭവിച്ചത് ഇതാ. ഉം...
838
00:49:15,702 --> 00:49:16,702
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
839
00:49:17,788 --> 00:49:21,083
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ചെളി
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
840
00:49:21,166 --> 00:49:24,670
അവിടെ ഞങ്ങൾ, ഞാൻ തന്നെ,
വേലക്കാർ, എൻ്റെ അമ്മ പോലും,
841
00:49:24,753 --> 00:49:27,673
ഈ നിഗൂഢമായ ചെളിയെ പിന്തുടരുന്നു
വീടിലൂടെ.
842
00:49:28,674 --> 00:49:33,095
സേവകർ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴും,
ഒരു ഫാൻ്റത്തിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ കൂടുതൽ പാടുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
843
00:49:34,012 --> 00:49:35,931
ഞാൻ എൻ്റെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,
844
00:49:36,014 --> 00:49:39,851
അവസാനം കണ്ടുപിടിക്കാനായി ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി
ഫാൻ്റം, വാസ്തവത്തിൽ,
845
00:49:40,560 --> 00:49:41,395
എന്നെ.
846
00:49:41,478 --> 00:49:42,478
[ചിരിക്കുന്നു]
847
00:49:42,980 --> 00:49:45,607
എൻ്റെ സ്വന്തം ബൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ചെളിയെ പിന്തുടരുന്നു.
848
00:49:46,149 --> 00:49:47,859
[മൃദുവായ സംഗീതം]
849
00:49:47,943 --> 00:49:51,947
പറയാനുള്ളതെല്ലാം, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ എന്താണ്.
850
00:49:52,990 --> 00:49:54,241
എന്നാൽ മിസ് ഫ്രാൻസെസ്ക അല്ല.
851
00:49:57,160 --> 00:50:00,122
അവളെ... ഞാൻ പെട്ടന്ന് കണ്ടു.
852
00:50:03,208 --> 00:50:07,170
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് തികച്ചും ഒരു കഥയാണ്.
853
00:50:07,254 --> 00:50:08,839
- [സ്ത്രീ] മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
- ഇവിടെ.
854
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
[കോളിൻ] വളരെ നല്ലത്.
855
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
[വയലറ്റ്] Hm.
856
00:50:10,882 --> 00:50:12,259
[കിൽമാർട്ടിൻ പ്രഭു] നന്ദി.
857
00:50:12,968 --> 00:50:16,013
"എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് ഒരു പേരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത് ഇപ്പോഴും ചെറുതാണ്."
858
00:50:16,096 --> 00:50:19,057
"എൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രശസ്തിയും വളരെ ചെറുതാണ്,
അതിന് പേരില്ല."
859
00:50:19,141 --> 00:50:21,059
[അതിഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
860
00:50:22,310 --> 00:50:24,646
എങ്ങനെ... "പേരില്ലാത്തത്"?
861
00:50:24,730 --> 00:50:26,481
ഓ... ശരി, അതെ.
862
00:50:26,565 --> 00:50:29,109
എന്തോ ലേഡി വിസിൽഡൗൺ
അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
863
00:50:29,192 --> 00:50:30,944
[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
864
00:50:33,238 --> 00:50:36,199
- രാജ്ഞി അത് ഉറപ്പിച്ചു.
- ശരി, അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
865
00:50:36,283 --> 00:50:38,910
ആരാണ് നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യം പിന്തുടരുക
വിസിൽഡൌണിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആയി?
866
00:50:38,994 --> 00:50:40,454
എല്ലാം തോന്നുന്നു... അസഭ്യം.
867
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
ഞാൻ വാദിക്കും
വിസിൽഡൗൺ എന്നത് അശ്ലീലമാണ്.
868
00:50:42,664 --> 00:50:44,750
ടൺ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
അല്പം അശ്ലീലതയോടെ.
869
00:50:44,833 --> 00:50:46,251
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്...
870
00:50:46,334 --> 00:50:48,503
അവൾ മുഖംമൂടി അഴിച്ചാൽ,
അത് അവളുടെ കുടുംബത്തിന് നാശം വരുത്തും.
871
00:50:48,587 --> 00:50:50,380
തീർച്ചയായും വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
872
00:50:50,464 --> 00:50:52,424
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
873
00:50:54,718 --> 00:50:56,887
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
874
00:50:56,970 --> 00:50:59,389
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
875
00:50:59,473 --> 00:51:01,391
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
876
00:51:01,475 --> 00:51:02,476
ക്ഷമിക്കണം.
877
00:51:07,355 --> 00:51:08,523
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
878
00:51:09,107 --> 00:51:10,609
ഇന്ന് രാത്രി അവരോട് പറയണം.
879
00:51:11,234 --> 00:51:12,861
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
880
00:51:12,944 --> 00:51:13,987
നീയും ഞാനും...
881
00:51:15,947 --> 00:51:18,200
ഈ നിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തോഷത്തിലാണ്.
882
00:51:18,909 --> 00:51:23,080
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ചുകൂടി ഇരിക്കാൻ.
883
00:51:24,081 --> 00:51:28,835
ഇതൊരു വലിയ മാറ്റമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളും ഞാനും
നമ്മുടെ കുട്ടിയുമായി നമ്മുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കും
884
00:51:28,919 --> 00:51:31,046
നമുക്കുള്ള വഴി
എപ്പോഴും പരസ്പരം ചെയ്തു.
885
00:51:31,129 --> 00:51:33,131
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം സാവധാനത്തിൽ ഉയരുന്നു]
886
00:51:45,602 --> 00:51:46,937
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
887
00:51:47,020 --> 00:51:50,941
അത്തരം പ്രതിഫലം വശീകരിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല
മുന്നോട്ട് വരാൻ ലേഡി വിസിൽഡൗൺ.
888
00:51:51,024 --> 00:51:54,402
[ലേഡി ഫെതറിംഗ്ടൺ] തീർച്ചയായും, പലരും ചെയ്യും
അത്തരം തുകയ്ക്ക് വന്യമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക.
889
00:51:54,486 --> 00:51:57,989
[ആലിസ്] ഞങ്ങൾ മൂന്ന് യുവതികളെ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഡെലിവറി ബോയ്സിനെ പിന്തുടരുന്നു
890
00:51:58,073 --> 00:51:59,324
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അന്വേഷിക്കാൻ.
891
00:51:59,407 --> 00:52:00,325
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
892
00:52:00,408 --> 00:52:02,619
[വിൽ] തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും
മുഖംമൂടി അഴിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
893
00:52:03,954 --> 00:52:07,415
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മുഖംമൂടി അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അധികാരം, അപകീർത്തി,
894
00:52:07,499 --> 00:52:09,543
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
895
00:52:09,626 --> 00:52:11,169
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല.
896
00:52:11,253 --> 00:52:12,253
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
897
00:52:14,840 --> 00:52:18,051
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, വസ്തുതയുണ്ട്
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വരില്ല എന്ന്.
898
00:52:19,469 --> 00:52:21,221
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
899
00:52:21,304 --> 00:52:24,224
അവൾ തന്നെ കണ്ടേക്കാം
നമ്മിൽ മറ്റാരെക്കാളും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
900
00:52:24,933 --> 00:52:28,854
[ആലിസ്] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
ഇക്കാലമത്രയും ആ രഹസ്യവുമായി ജീവിക്കുകയാണോ?
901
00:52:28,937 --> 00:52:30,647
അത് അവളിൽ നിന്ന് കത്തിത്തീരണം.
902
00:52:34,484 --> 00:52:36,987
[ലേഡി ഫെതറിംഗ്ടൺ] ഭയങ്കരം,
അത് പോലെ ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
903
00:52:37,070 --> 00:52:39,698
[വിൽ] എനിക്ക് ആ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ.
904
00:52:39,781 --> 00:52:41,241
[മാർക്കസ്] ഞാനും, തീർച്ചയായും.
905
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
906
00:52:53,378 --> 00:52:55,547
പേന. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
907
00:52:55,630 --> 00:52:57,591
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതിയായിരുന്നു.
908
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
909
00:53:00,802 --> 00:53:04,014
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ,
നീ എൻ്റെ നോട്ടം മറയ്ക്കുന്നു.
910
00:53:04,097 --> 00:53:05,599
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്, ക്ലാങ്കുകൾ]
911
00:53:05,682 --> 00:53:06,850
അല്ല കോളിൻ...
912
00:53:06,933 --> 00:53:10,145
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
നീ വണ്ടിയിൽ കയറ്റിയാൽ.
913
00:53:10,812 --> 00:53:13,398
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
914
00:53:13,481 --> 00:53:16,359
കോളിൻ... എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
915
00:53:16,443 --> 00:53:18,945
പേന. പേന. സുഖമാണോ?
916
00:53:19,029 --> 00:53:21,489
- [പെനലോപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- കോളിൻ. എനിക്ക് പറയണം...
917
00:53:21,573 --> 00:53:23,783
എലോയിസ്, ദയവായി ഒരു വേലക്കാരനെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഒരു തണുത്ത ടവൽ എടുക്കുക.
918
00:53:25,660 --> 00:53:27,787
- പേന.
- [ആൻ്റണി] അമ്മ, ലേഡി ഡാൻബറി.
919
00:53:27,871 --> 00:53:29,456
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.
920
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
- ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- [ലേഡി ഡാൻബറി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
921
00:53:35,921 --> 00:53:39,257
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ! അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത!
922
00:53:39,341 --> 00:53:40,884
[ആക്രോശിച്ചു]
923
00:53:40,967 --> 00:53:43,511
നമുക്ക് വീട്ടുകാരോട് പറയാം.
അവർ വളരെ സന്തോഷിക്കും.
924
00:53:45,555 --> 00:53:46,681
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
925
00:53:47,933 --> 00:53:49,226
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.
926
00:53:49,809 --> 00:53:51,519
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.
927
00:53:52,646 --> 00:53:54,856
സമയമായി
ഊഹാപോഹങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വിരാമമിട്ടു എന്ന്.
928
00:53:56,399 --> 00:53:58,610
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ലേഡി വിസിൽഡൗൺ?
929
00:53:59,319 --> 00:54:00,320
നിങ്ങൾ അറിയും.
930
00:54:04,407 --> 00:54:05,450
ഞാൻ അവളാണ്.
931
00:54:05,533 --> 00:54:07,911
[അതിഥികൾ നിശബ്ദമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]
932
00:54:10,997 --> 00:54:13,541
മിസ് കൗപ്പർ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തമാശയാണ്.
933
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
ഞാൻ കളിയാക്കില്ല.
934
00:54:15,502 --> 00:54:18,338
ഞാൻ ലേഡി വിസിൽഡൗൺ ആണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
935
00:54:18,421 --> 00:54:21,049
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
936
00:54:21,132 --> 00:54:23,843
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
937
00:54:28,223 --> 00:54:30,600
കോളിൻ... എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
938
00:54:30,684 --> 00:54:33,144
[വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
939
00:54:34,354 --> 00:54:36,815
- [അതിഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [വയലറ്റ്] മിസ് വിൽസൺ!
940
00:54:38,149 --> 00:54:39,859
[ഫ്രെനെറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
941
00:54:39,943 --> 00:54:41,194
[ആൻ്റണി] കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
942
00:54:42,237 --> 00:54:43,613
[എലോയിസ്] അവൾക്ക് കുറച്ച് വായു നൽകുക.
943
00:54:44,155 --> 00:54:45,240
[കോളിൻ] പേന!
944
00:54:45,323 --> 00:54:47,325
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
945
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
[സംഗീതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടികളും മങ്ങലും]
946
00:54:53,206 --> 00:54:55,125
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
947
00:56:20,794 --> 00:56:21,794
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
948
00:56:21,844 --> 00:56:26,394
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0